Traducerea și adaptarea: AMC, cobra, Dorula & MSI
subs.ro team (c) www.subs.ro comentarii pe tvpedia.org
Trebuie să fie Muntele. Este cel mai mare.
- Este mai puternic. - Taurii sunt mai mari decât leii.
Nu înseamnă că aș alege un taur în luptă.
Dacă taurul ar avea colți și gheare, aș face-o.
Corect, Muntele sau omul nostru Jaime.
Dacă mai iese vreodată.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Este mai drăguț ca regina.
Nu-mi pasă de frumusețe.
Se pricepe cu sabia mai bine ca oricare dintre ei.
Cât de bun poate fi?
Îl înjunghie pe Renly Baratheon de ani,
și totuși Renly nu este mort.
Caii îți par un pic speriați?
Sunt cai.
Se sperie de propriile umbre.
Auzi asta?
Nu.
Este ceva acolo.
Ești un ciudat mic.
Ar trebui să-ți vezi fața.
Jur că erai ud în pantaloni.
Cine este acolo?
Este ceva acolo.
Da, nu mă încerca.
- Rennick. - Mă crezi un idiot?
Rennick!
- Regele din Nord! - Regele din Nord!
Cinci Lannisteri morți pentru unul de-al nostru.
Sunt morți. Ia tot ce au.
Nu avem cum să ținem atâția prizonieri.
De abia avem mâncare pentru ai noștri.
Nu executăm prizonieri, Lord Bolton.
Bineînțeles, alteță.
Ofițerii ne vor fi utili.
Unii din ei ne pot tăinui planurile lui Tywin Lannister.
Mă îndoiesc.
Ei bine, vom afla foarte curând.
În familia mea avem o vorbă: "un om dezbrăcat are mai puține secrete,
iar unul jupuit, niciunul."
Tata a scos în afara legii jupuitul în Nord.
- Nu mai suntem în Nord. - Nu îi torturăm.
Drumul principal este foarte drăguț,
dar ne va fi greu să mărșăluim cu armata pe el.
Și Lannisterii dețin prizonieri.
Nu le voi oferi scuză să abuzeze de surorile mele.
Nu, nu o face! Nu o face!
Te rog!
S-a instalat necroza.
Nu, nu o face!
Te rog, nu!
Va fi bine. Nici nu mai doare.
Necroza se va răspândi. Dacă nu tai acum piciorul...
Nu, nu poți!
Ser! Te rog, Ser.
- Nu pot pierde... - Vei muri dacă nu o va face.
Te rog, nu vreau să fiu un infirm.
Cu siguranță, unul din oamenii noștri are nevoie de mai multă atenție decât acest pui.
Oamenii tăi nu sunt ai mei, milord.
Pune-ți asta în gură și stai întins. Nu ai vrea să privești asta.
- Nu! Nu poți! - Mușcă de asta.
Este mai bine decât să-ți miști propria limbă, crede-mă.
- Care e numele tău? - Talisa.
Și cel de familie?
Vrei să știu de ce parte luptă familia mea?
Tu știi numele meu de familie. Mă tem că-s în dezavantaj.
Acel băiat și-a pierdut piciorul din ordinul tău.
Mi-au ucis tatăl.
- El a făcut-o? - Familia pentru care luptă.
Crezi că este prieten cu regele Joffrey?
Este fiul unui pescar care a crescut aproape de Lannisport.
Probabil nu a ținut niciodată o suliță
înainte să-i puna una în mână acum câteva luni.
Nu-l urăsc pe puști.
Asta îl va ajuta să-i crească piciorul la loc.
Ai vrea să ne predăm, să terminăm această baie de sânge.
Înțeleg. Țara ar avea pace
și viața s-ar orândui sub dreapta conducere
a bunului rege Joffrey.
- Îl vei ucide pe Joffrey? - Dacă Zeii îmi dau putere.
- Și apoi ce urmează? - Nu știu.
Ne întoarcem în Winterfell.
Nu am nicio dorință asupra tronului de fier.
Dar cine?
Nu știu.
Lupți să dai jos un rege,
și nu ai planuri pentru ce va urma?
Mai întâi trebuie să câștigăm războiul.
Niciodată nu mi-ai spus de unde ești.
- Volantis. - Volantis?
Ești departe de casă.
Băiatul a avut noroc că ai fost aici.
Dar a avut ghinion să fii tu.
Ești aici pentru a răspunde de ultima trădare a fratelui tău.
Alteță,
orice ar fi făcut fratele meu trădător, eu nu am luat parte.
Știi asta. Te implor...
Ser Lancel, spune-i despre această atrocitate.
Folosind o vrăjitorie josnică,
fratele tău s-a abătut asupra lui Stafford Lannister cu o armată de lupi.
Mii de oameni au fost măcelăriți.
După măcel, nordicii s-au ospătat
cu carnea celor uciși.
Ucigându-te aș putea trimite fratelui tău un mesaj.
Dar mama insistă să te țin în viață.
Ridică-te.
Va trebui să-i transmitem fratelui tău
un mesaj sub altă formă.
Meryn.
Lasă-i chipul.
Îmi place drăguță.
Meryn, milady e prea îmbrăcată.
Despovăreaz-o.
Dacă vrem ca Robb Stark să ne audă,
va trebui să vorbim tare.
Ce înseamnă asta?
Ce fel de cavaler lovește o fată neajutorată?
Unul care-și servește regele, juma' de om.
Ai grijă. Nu ai vrea să te murdărești de sânge pe frumoasa ta mantie albă.
Să aducă cineva fetei ceva cu care să se acopere.
Va fi regina ta.
Nu îți pasă de onoarea ei?
- O pedepsesc. - Pentru ce crime?
Nu a dus luptele fratelui ei prostovane.
Nu poți vorbi așa cu mine. Regele poate face precum dorește!
Regele nebun făcea precum dorea.
Ți-a povestit vreodată unchiul Jaime ce i s-a întâmplat?
Nimeni nu-l amenință pe alteța sa în prezența gărzii regale.
Nu ameninț regele, Ser.
Îmi educ nepotul.
Bronn, data viitoare când Ser Meryn vorbește, omoară-l.
Asta a fost o amenințare. Vezi diferența?
Îmi cer scuze pentru comportamentul nepotului meu.
Spune-mi adevărul.
Vrei ca această logodnă să fie ruptă?
Sunt loială regelui Joffrey, singura mea iubire.
Lady Stark, poți supraviețui totuși.
Micuțul rege e susținut.
I s-a dus sângele în ouă.
Crezi că dacă-și înmoaie fitilul îl va ajuta?
Nu este leac pentru prostie.
Dar puștiul e la acea vârstă.
Și nu face nimic toată ziua decât să prindă muște.
Nu i-ar strica să mai dea un pic de otravă afară.
Ce faci aici, Câine?
Unchiul tău ți-a lăsat cadoul de ziua numelui
și a vrut să se asigure că îl primești.
Și?
Ce este?
Priviți înăuntru, Alteță.
Alteță.
- Zi fericită a numelui, alteță. - Ziua mea de nume a trecut.
Noi nu vom spune, dacă tu nu spui.
Nu.
Ea.
Atinge-o.
Ai putea-o lovi?
Unchiul meu v-a promis?
Da, maiestate.
Ne-a ales chiar el.
Folosește asta.
Mai tare.
Am spus mai tare.
Vrem ca banii lui să merite.
Alteță, prea multă durere ar strica plăcerea.
Vă rog,
vă rog, alteță.
Alteță, dacă unchiul vostru alfă că...
Vreau ca să afle.
O vei duce în camera lui când va termina
și-i vei arăta ce ai făcut,
sau vei păți același lucru.
Începe.
Mai tare!
Dacă nu este proxenetul meu preferat.
Sper că nu te-am făcut să aștepți prea mult.
Alteță.
Acum ții licitațiile familiei Lannister, nu este așa?
Spune-mi, se răcise trupul fratelui meu
înainte să-ți asiguri noul patron?
Sunt un om practic.
Doar nu și loial.
Și cui ai vrea să fiu loial?
Cadavrului fratelui tău?
Nu te plac, Lord Baelish.
Nu-mi place fața ta.
Nu-mi plac cuvintele care se scurg mâloase din gura ta.
Nu te vreau în cortul meu un minut în plus decât este necesar.
Așa că spune-mi, de ce ești aici?
Poți avea încredere în Brienne.
Loialitatea ei e fără plată.
Încă mai aveți mulți prieteni la curte, Alteță,
mulți care cred că Ned Stark a săvârșit o eroare
nesusținându-vă cererile.
Acum înțeleg.
Știi că am cifrele.
Știi că mărșăluiesc spre Debarcaderul Regelui.
Când voi prelua tronul, speri să-ți păstrezi poziția.
Și capul.
Aș da prioritate capului meu.
Am înțeles că nu vă place de mine,
și în timp ce asta mă întristează foarte mult,
nu am venit astăzi aici căutând dragostea voastră.
Când mărșăluiți spre Debarcaderul Regelui,
v-ați putea confrunta cu un asediu prelungit sau...
cu porți deschise.
Alteță.
Lord Baelish.
Corturile astea îmi par toate la fel.
- Vreți să fiți atât de drăguță... - Va fi plăcerea mea.
Mi-a luat săptămâni să învăț drumurile din jurul taberei.
De două ori am intrat la ofițerii care se dezbrăcau.
Și în momentul în care am învățat care este cortul meu,
am pornit din nou la drum.
Cortul tău?
Nu cortul nostru?
Regele sforăie, probabil?
Sau pur și simplu preferă singurătatea?
Presiunile comenzii, fără îndoială.
Patru regi luptă pentru tron.
Nu sunt învățată în arta războiului,
dar aritmetica de baza favorizează partea cu cifre mai mari.
Dacă războiul ar fi aritmetică,
matematicienii ar conduce lumea.
Dar am observat că fratele tău a intrat în cortul Alteței Sale chiar acum.
Locul paznicului regelui este lângă rege.
Și în noaptea nunții tale,
cine a fost atunci alături de rege?
Pari destul de interesat de căsnicia noastră.
Căsătoria voastră este destul de interesantă...
nu numai pentru mine, ci pentru regat.
Căsătoria unei fete bogate întotdeauna naște interes,
cel puțin.
Nu ai fost niciodată căsătorit, nu-i așa?
Am fost ghinionist în dragoste, din păcate.
Asta este trist.
Deși probabil, este mai bine.
Întreaga noțiune de căsnicie pare să te zăpăcească,
așa că permite-mi să-ți explic.
Soțul meu este regele meu, și regele meu îmi este soț.
Iată-ți cortul, Lord Baelish. Noapte bună.
Ăsta nu-i calul tău.
Mi-a fost dat de către Treisprezece.
De Bătrânii din Qarth.
Qarth?
La trei zile de mers spre est, pe mare.
Ne vor lăsa înăuntru?
Au spus că vor fi onorați să o primească pe Mama Dragonilor.
Ce știi de locul ăsta?
Numai că deșertul ce le înconjoară zidurile
se numește Grădina lui Nes.
De fiecare dată când cei din Qarth închid porțile unui călător,
grădina crește.
- Haide! - Tu, continuă să mergi!
Aduceți-o!
Ce fel de foc topește piatra?
Focul dragonului.
Exista dragoni aici?
Nu, toți dragonii sunt morți.
A ce miroase?
A oameni morți.
Mișcă-te.
Te rog, te rog, nu, nu!
E mort.
A fost fiul meu.
Sora mea a murit cu trei zile în urmă.
Soțul meu, cu o zi înainte de asta.
Iau pe cineva în fiecare zi?
Trăiește cineva?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Câinele.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Câinele.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Câinele.
Cum îndrăznești?
S-ar putea să fi auzit rapoarte false.
- L-ai trădat pe Ned. - Trădat?
Am vrut ca el să servească ca protector al regatului.
L-am rugat să profite de moment.
Am avut încredere în tine. Soțul meu a avut încredere în tine.
Și ne-ai răsplătit încredere noastră prin trădare.
- Nu, Milady... - Ieși afară!
Cat, te-am...
te-am iubit de când eram copil.
Mi se pare că soarta ne-a dat această șansă...
Ți-ai pierdut mințile? Ieși afară!
Vrei să-ți mai vezi fetele?
Sansa, mai frumoasă ca oricând.
Și Arya, mai sălbatică ca niciodată.
O ai și pe Arya?
Ambele fete sunt sănătoase și în siguranță...
deocamdată.
Dar o cunoști pe Regină și-l cunoști pe Joffrey.
Mă tem pentru longevitatea lor
dacă rămân în capitală.
Ce vrei?
Lannister îți vor schimba fiicele pe ucigașul regelui
Bineînțeles că o vor face.
Jaime Lannister pentru două fete?
Robb nu va fi niciodată de acord cu acești termeni.
Nu îi transmit acești termeni lui.
Ți-i transmit ție.
Crezi că i-aș ține în secret față de fiul meu?
Robb i-a surprins pe toți cu priceperea sa în luptă,
dar el nu este mamă.
Gândește-te, Cat.
S-ar putea să nu mai ai o altă șansă.
- Ți-am adus un dar. - Nu vreau darurile tale.
Un semn al bunăvoinței lui Tyrion Lannister.
Vrea ca tu să înțelegi că acest schimb de prizonieri
este oferit cu bună-credință.
Bună-credință?
Ce e asta?
Soțul tău a fost un om de onoare.
Trebuie să se odihnească lângă familia sa în criptele de sub Winterfell.
- S-ar putea să nu crezi... - Ieși afară.
Scularea, leprelor!
Ăla e, cel care alege.
Muntele.
Ce faci?
Mi-a zis că se holbează la el în fiecare zi.
De asta el nu e ales.
Tu.
Mișcă-te, băiete!
Mișcă!
Există aur și argint în sat?
- Nu știu. - Nestemate?
Nu am văzut.
- Unde se află Frăția? - Nu știu.
- Unde se află Frăția? - Nu știu. Vă rog.
- Unde se află Frăția? - Nu știu.
Care dintre săteni i-a ajutat?
- Nu știu. - Cine?
- N-am văzut.
Vă rog, opriți-vă. Vă rog, începe să...
- Cine? - Nu am văzut pe nimeni să-l ajute.
Dă-o jos! Dă-o jos!
- Cine l-a ajutat? - Ganes, călăul.
- Și fiul său. - Așa-i mai bine.
- Ai fost de mare ajutor. - Nu, opriți, vă rog!
Ce faceți? Vă rog, opriți-vă!
Ce faceți? Opriți-vă! Nu!
V-am zis tot ce știam!
Nu!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. Câinele.
Te rog, Polliver. Niște mâncare.
O coajă de pâine măcar.
Polliver.
Muntele.
Lady Stark, nu credeam că te voi găsi în Ținuturile Furtunii.
Nu aveam de gând să fiu aici, Lord Stannis.
- Chiar tu ești? - Cine altcineva putea fi?
Când ți-am văzut stindardul, nu eram sigur.
- Al cui steag e acela? - Al meu.
Bănuiesc că dacă vom folosi același steag,
bătălia va fi teribil de derutantă.
De ce e cerbul tău în flăcări?
Regele a luat pentru sigiliul său
inima de foc a Lordului Luminii.
Tu trebuie să fii preoteasa focului despre care am tot auzit.
Frate,
acum înțeleg cum ai găsit credința la vârsta ta înaintată.
Ai grijă, Renly.
Nu, sunt cuminte.
N-am crezut niciodată că ești un fanatic.
Fermecător, rigid, plictisitor, da,
dar nu evlavios.
Ar trebui să îngenunchezi în fața fratelui tău.
El e Lordul ales, născut din sare și fum.
Născut din sare și fum?
E cumva un jambon?
Te-am avertizat de două ori.
Ascultați-vă.
Dacă ați fi fii mei, v-aș bate cap în cap
și v-aș încuia într-o cameră până vă veți reaminti
că sunteți frați.
E neobișnuit să te văd de partea fratelui meu, Lady Stark.
Soțul tău era un susținător al dreptului meu.
Onestitatea Lordului Eddard l-a costat capul.
Iar tu stai de partea acestui prefăcut și mă critici pe mine.
Împărtășim un dușman comun.
Tronul de Fier e al meu prin moștenire.
Toți cei care neagă acest lucru sunt dușmanii mei.
Tot regatul neagă asta, de la Dorne până la Zid.
Bătrânii o neagă cu limbă de moarte
și copiii nenăscuți neagă asta în pântecele mamelor lor.
Nimeni nu te vrea Regele lor.
N-ai vrut niciodată vreun prieten, frate.
Dar un om fără prieteni, e un om fără putere.
De dragul mamei care ne-a născut,
îți voi da o noapte să te gândești.
Adună-ți stindardele,
vino la mine înainte de răsărit
și-ți voi garanta vechiul tău loc în Consiliu.
Te voi numi chiar urmașul meu
până mi se va naște un fiu.
Altfel, te voi distruge.
Uită-te peste aceste câmpuri, frate.
Vezi toate steagurile astea?
Crezi că acele câteva bucăți de pânză te vor face Rege?
Nu.
Oamenii ce țin acele bucăți de pânză mă vor face rege.
Vom vedea, Renly.
Să vină zorii, vom vedea.
Privește-ți păcatele, Lord Renly.
Noaptea e întunecată și plină de teroare.
Ai crede că l-am iubit odată?
Am crezut că eram bineveniți.
Dacă auzi o hoardă de Dothraki apropiindu-te de orașul tău,
ai putea face la fel, Khaleesi.
Hoardă?
Numele meu e Daenerys...
Daenerys Stormborn din Casa Targaryen.
Mă cunoști, milord?
Numai după reputație, Khaleesi.
Și nu sunt lord, ci doar un negustor umil.
Ți se spune Mama Dragonilor.
Și eu cum se te numesc?
Numele meu este destul de lung
și imposibil de pronunțat pentru străini.
Eu sunt un simplu negustor de mirodenii.
Dar noi suntem Cei Treisprezece,
însărcinați cu guvernarea și protecția orașului Qarth,
cel mai mare oraș care a fost și care va fi.
Frumusețea orașului Quarth este legendară...
Qarth.
Putem să vedem dragonii?
Prietenul meu,
am călătorit foarte mult.
Nu avem mâncare, nu avem apă.
Îndată ce îmi voi vedea oamenii hrăniți aș fi onorată să...
Iartă-mă Mama a Dragonilor,
dar nici un om în viață nu a văzut un dragon.
Câțiva dintre prietenii mei mai sceptici
refuza să creadă că ai tăi copii
chiar există.
Tot ceea ce vrea este o șansă să vedem noi înșine.
Nu sunt o mincinoasă.
Nici nu cred că ești.
Dar cum nu ne-am mai întâlnit înainte,
opinia mea asupra subiectului este limitată.
De unde vin eu,
oaspeții sunt tratați cu respect,
nu insultați la porți.
Atunci poate dorești să te întorci de unde ai venit.
Îți dorim numai bine.
Ce faci?
Ai promis că mă primești.
Te-am primit.
Iată-ne pe noi, și iată-vă și pe voi.
Dacă nu ne lași înăuntru, vom muri cu toții.
Ceea ce vom regretă amarnic.
Dar Qarth nu a devenit
cel mai mare oraș care a fost și care va fi
lăsând sălbaticii Dothraki să treacă de porțile sale.
Khaleesi, te rog să ai grijă.
Cei Treisprezece!
Când dragonii mei vor crește,
vom recupera ce mi-a fost furat
și îi vom distruge pe cei care mi-au greșit.
Vom distruge armate
și vom arde orașe din temelii.
Întoarceți-ne spatele și vă vom arde primii.
Ești o adevărată Targaryenă.
Numai că, după cum ai spus acum un moment,
dacă nu vă lăsăm în oraș,
veți muri cu toții. Așa că...
Să ne retragem cu frică de o fetiță
nu este tipic celui mai mare oraș
care a fost și care va fi.
Discuția s-a încheiat, Xaro Xhoan Daxos.
Cei Treisprezece au vorbit.
Eu sunt unul dintre Cei Treisprezece
și eu încă vorbesc.
Fata amenință să ne ardă orașul din temelii
și tu vrei s-o inviți înăuntru la un pahar de vin?
Este Mama Dragonilor.
Te aștepți să-și privească oamenii murind de foame
fără să sufle foc?
Cred că putem să lăsăm câțiva Dothraki
să treacă de porțile noastre fără să ne condamnam orașul.
La urma urmei, iată-mă pe mine,
un sălbatic din Insulele Summer,
și Qarth încă este în picioare.
Decizia noastră este finală.
Prea bine.
Invoc Soumai.
Voi garanta pentru ea, pentru oamenii ei,
și pentru dragonii ei în acord cu legea.
Să fie asupra ta.
Bun venit în Qarth, Milady.
Tu.
Este aur sau argint în sat?
- Nu sunt din sat. - Unde este Frăția?
Nu știu ce-i aia.
Ce-i asta?
Nu vă așteptam să veniți până mâine, Lord Tywin.
Se pare că nu.
De ce nu sunt acești prizonieri în celulele lor?
Celulele sunt pline, Stăpâne.
Acest grup nu va fi aici pentru mult timp.
Nu au nevoie de un loc permanent.
După ce îi interogăm, de obicei ii...
Avem chiar așa multă mana de lucru că ne permitem să aruncăm
tineri capabili și muncitori calificați?
Tu, ai o meserie?
Fierar, Stăpâne.
Ce te uiți? Îngenunchează!
Îngenunchează sau îți scot plămânii, băiete.
N-o să faci așa ceva.
Asta-i o fata, idiotule,
îmbrăcată ca un băiat.
- De ce? - E mai sigur de călătorit așa, milord.
Deșteaptă.
Nu la fel aș putea spune și despre voi.
Puneți-i pe prizonieri la muncă.
Aduceți-mi fata.
Am nevoie de un nou paharnic.
Milord.
Vizitele tale sunt prea rare, vărule.
Maiestatea sa Regina,
îți ordonă să îl eliberezi pe Marele Maestru Pycelle.
- Iată mandatul. - Într-adevăr este.
Bei ceva cu mine?
Vinul fiert mă ajuta să dorm.
Sunt aici la ordinul Măriei sale,
nu să beau cu tine, Spiridușule.
Dacă sora mea era așa îngrijorată de Pycelle,
M-aș fi gândit că ar veni în persoană.
În schimb te trimite pe tine.
Ce să înțeleg din asta?
Nu mă interesează ce înțelegi,
atât timp cât eliberezi prizonierul imediat.
Și ai primit instrucțiunile astea direct de la Cersei?
După cum am mai spus.
Și ai așteptat atât ca să livrezi informația?
Când Regina îmi dă o comandă, o execut
fără întârziere.
Cersei are încredere mare în tine,
dacă te lasă în camera ei
în timpul orei lupului.
Regina are multe responsabilități.
Lucrează adesea de la răsărit până la apus.
Cred că este foarte mulțumită că te are pe tine să o ajuți
de la răsărit până la apus.
Ulei de levănțică.
Întotdeauna i-a plăcut uleiul de levănțică, încă de când era copilă.
Eu sunt un Cavaler!
Un Cavaler numit, da.
Spune-mi, te-a făcut Cersei Cavaler
înainte sau după ce te-a primit în patul ei?
Ce? N-ai nimic de zis?
Nu mai ai avertismente pentru mine?
Îți vei retrage aceste acuzații mincinoase.
Te-ai gândit vreodată
la ce-ar spune Regele Joffrey
când va afla că te culci cu maică-sa?
Nu e vina mea!
Te-a forțat împotriva voinței tale?
Nu te poți apăra, Cavalere?
Tatăl tău Lordul Tywin, când am fost numit escorta Regelui,
mi-a spus să mă supun ei în orice privință.
Tot el ți-a spus să i-o și tragi?
N-am vrut să... Am făcut numai ce mi s-a poruncit.
Ai urat fiecare moment,
asta vrei să mă faci să cred?
Un rang înalt la curte, titlul de Cavaler,
picioarele surorii mele deschizându-se pentru tine noaptea.
Da, cred că a fost teribil.
Așteaptă aici. Maiestatea sa vă vrea să audă asta.
Mila! Milă, milord! Te implor.
Păstrează-te pentru Joffrey. Îi place cerșeala.
Milord, a fost voită surorii tale...
Regina.
Voi pleca din oraș imediat, jur.
- Nu, nu prea cred. - Milord?
M-ai auzit.
Tatăl meu ți-a spus să o asculți pe sora mea.
Ascult-o.
Stai aproape de ea. Menține-i încrederea.
Fă-i plăcerile când are nevoie.
Nimeni nu trebuie să știe
atât timp cât ai încredere în mine.
Vreau să știu ce face Cersei,
unde se duce, cu cine se vede,
ce vorbesc...totul.
Și îmi vei spune mie.
Da, Milord, îți voi spune.
Promit, așa cum ai poruncit.
Ridică-te.
Să bem pentru înțelegerea noastră.
Nu ai pahar. Ce păcat.
Zâmbește, vere. Sora mea este o femeie frumoasă.
Este totul pentru binele regatului.
Du-te înapoi și spune-i că îi cer iertare,
că nu mai vreau cearta înțe noi
și că de acum înainte
nu voi mai face nimic fără aprobarea ei.
Dar cererile ei.
O să i-l dau pe Pycelle.
- I-l dai? - Da, o să-l eliberez de dimineață.
Cersei poate să-l țină ca pe un animal de companie dacă dorește,
dar nu îl vreau în consiliu.
Aș putea jura că nu i-am atins un fir de păr,
dar n-ar fi chiar adevărat.
Alteță.
Ți-au adus degetele noroc?
Viata a fost bună de când le-ai tăiat, Maiestate.
Și am patru unghii în minus de curățat.
- Mai puțin. - Pardon?
Patru unghii mai puțin de curățat.
Niciodată n-am înțeles de ce trebuia să le porți.
Îmi amintește de unde vin și unde sunt acum.
Îmi amintește de dreptatea ta.
A fost o pedeapsă corectă
și te-ai descurcat bine cu satârul.
Ai fost un erou și un traficant.
Un act de bunătate nu spală unul rău,
nici unul rău, unul bun.
O lecție pe care am încercat să o arăt fiului meu.
- Și te ascultă? - Pe mine?
Doamne, nu.
Dar dacă femeia ta roșcată i-ar spune să sară din vârful catargului...
Are un nume.
Bănuiesc că nu ai uitat trucurile de traficant.
Am trăit după lege timp de 17...
Vreau să fii un traficant de data asta.
Orice țărm, orice noapte.
Ce aduc la mal?
Femeia roșcată.
Nimeni nu trebuie să știe ce faci
și nu vom mai vorbi despre asta vreodată.
Sunt devotat alteței voastre și întotdeauna voi fi,
dar cred că sunt și alte căi, mai curate.
Căile curate nu câștiga războaie.
Îți este frică, Cavalerule?
Cineva mi-a spus odată
noaptea este întunecată și plină de teroare.
Ai cărat marfa și mai puțin plăcută la vremea ta.
Ești un om bun, Sir Davos Seaworth?
Aș spune că părțile mele sunt amestecate, milady...
cea bună și cea rea.
Dacă jumătate de ceapă are putregai,
ceapă este putrezită.
Un om este bun sau este rău.
- Și cum ești tu? - Bună.
Și eu sunt un fel de Cavaler,
un campion al luminii și al vieții.
Cred că este foarte frumos pentru tine.
- Îți iubești soția? - O iubesc.
Și totuși ai fost și cu alte femei.
Nu vorbi despre soția mea.
Nu vorbesc. Eu vorbesc despre alte femei.
Ca și mine, Sir Davos.
Mă vrei.
Vrei să vezi ce este sub acest veșmânt.
Și vei vedea.
Ciudat faptul că acest Stăpân al Luminii
îți spune să lucrezi în umbră.
Umbrele nu exista în întuneric, Sir Davos.
Sunt servitori ai luminii,
copiii focului.
Și cu cât este flacăra mai intensă, cu atât sunt mai întunecate.
Astea nu era aici înainte. Au blocat pasajul.
Nu ne pot bloca pasajul.
Să ne apere Zeii!
Nu exista decât un Zeu, Sir Davos,
și îi apără numai pe cei care îl slujesc.
Sincronizare: ltpetru (c) www.subs.ro